1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Guten Tag, Robina.
Ah...

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,160
Jan war so aufgeregt für mich
um dich und das Baby kennenzulernen.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,120
Harry.
Lois ist hier.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,880
Kasia hielt das Baby!
Hallo, Harry

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,840
Wir haben drei Sätze Landminen
auf der Straße

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,560
zwischen uns und den Italienern.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
Jetzt werden diese Jungs Risiken eingehen
Ihr Blödsinn reinigt sie.

8
00:00:16,840 --> 00:00:18,440
EXPLOSION

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,360
SINGEN AUF DEUTSCH

10
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
Ich habe keine Wahl
sondern um für mein Land zu kämpfen.

11
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Wo ist Lois! Wo ist sie?
Lois? Lois?

12
00:00:27,720 --> 00:00:29,360
Du musst aussteigen, Shortbread!

13
00:02:02,920 --> 00:02:06,080
Du hast dir Zeit genommen.
Warst du der Letzte, der Dünkirchen verlassen hat?

14
00:02:06,080 --> 00:02:08,760
Schön, Sie zu sehen, Sergeant.

15
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
Jungs! Lieutenant Chase hat
beschlossen, sich uns anzuschließen.

16
00:02:11,040 --> 00:02:13,800
Alles klar, Sir.
Der Krieg ist in sechs Wochen vorbei!

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Schön dich zu sehen, Joe.
Sie auch, mein Herr.

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,960
Das ist George, Sir...
Georg.

19
00:02:18,960 --> 00:02:21,960
Willkommen in der Hölle, Sir.

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,960
Na ja, wenn der Sand das nicht tut
Geh in deine Arschritze,

21
00:02:23,960 --> 00:02:26,600
dann kommen die Fliegen rein
Ihr Hochzeitszubehör.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
So haben wir unseren letzten Offizier verloren.

23
00:02:28,480 --> 00:02:31,040
Septische Vorhaut. Böse.

24
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
Noch nicht viel Action gesehen,

25
00:02:32,520 --> 00:02:36,560
aber vielleicht waren es die Italiener
Ich warte auf Ihre Ankunft, Sir.

26
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Das ist Rajib.
Verantwortlich für die Pioniere.

27
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
Gleicher Rang wie du
aber überzeugender.

28
00:02:42,000 --> 00:02:44,880
Etwas überheblich,
aber ich wäre voll von mir

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
wenn ich es im Alleingang tun würde
hat ein Loch in einen Berg gesprengt

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,400
damit die Schottengarde es bekommen konnte
durch und jage den Feind.

31
00:02:49,400 --> 00:02:52,040
FLUGZEUG FLIEGT ÜBER DEM KOPF

32
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
Jeden Nachmittag,
Die Italiener fliegen über,

33
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
nur um es uns zu zeigen
Sie wissen, wo wir sind.

34
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
Sie greifen nie an, Sir.

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,800
Aber ich denke, du hast deine Würde bewahrt.
Das ist die Hauptsache.

36
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Verpiss dich, Sergeant.

37
00:03:03,640 --> 00:03:05,560
Wie geht es deiner polnischen Frau?

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
Du siehst sie jemals wieder,
Oder bist du nach Hause gegangen?

39
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
und mach es mit dem Einen wieder gut
Bist du aufgestanden?

40
00:03:09,520 --> 00:03:12,520
Meine Frau Kasia ist in Sicherheit.

41
00:03:12,520 --> 00:03:15,960
Sie ist in England,
lebe bei meiner Mutter.

42
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei in Sicherheit.

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,560
Das ist die Sache mit Gandalf.

44
00:03:25,560 --> 00:03:29,920
Er hat Bilbo Beutlin ausgetrickst
eine Party für die Zwerge zu veranstalten.

45
00:03:29,920 --> 00:03:35,320
Du sagst, er hat Bilbo gezwungen
ohne Vorankündigung eine Party veranstalten

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
und rekrutierte ihn dann
eine beschwerliche Reise unternehmen.

47
00:03:38,240 --> 00:03:40,640
Das ist das Gute
über die Geschichte.

48
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Bilbo beschließt, es zu tun.

49
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Ich muss jetzt mehr lesen.

50
00:04:02,560 --> 00:04:06,760
Sobald Ihr Gerichtsverfahren beendet ist,
vielleicht wird er sich mehr entspannen.

51
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Du hast Jan hier,
Du hast Grzegorz hier.

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,760
Du musst dich in Form bringen.
Ich kann nicht verbergen, was in mir ist.

53
00:04:15,760 --> 00:04:17,080
Oh, natürlich kannst du das.

54
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
Du bist nicht die erste Frau
der durch die Umstände gezwungen wurde

55
00:04:19,800 --> 00:04:23,680
um ihre Wut zu verbergen. Jedes Rockbrötchen
am Fraueninstitut

56
00:04:23,680 --> 00:04:25,920
zeugt von der Wut einer Frau.

57
00:04:34,680 --> 00:04:37,200
BABY COOS

58
00:05:02,440 --> 00:05:04,120
Den nächsten Urlaub bekomme ich,

59
00:05:04,120 --> 00:05:07,440
Wir holen uns einen Steinmetz
Papas Namen unter Mamas Namen zu setzen.

60
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
Josie Bennett und Douglas Bennett.

61
00:05:10,200 --> 00:05:13,080
Zweite Abrechnung.

62
00:05:13,080 --> 00:05:14,600
Es ist das, was er gewollt hätte.

63
00:05:25,160 --> 00:05:28,120
Da bist du ja, Papa.
Jetzt zufrieden?

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Pazifist beweist seinen Standpunkt
indem er von Hitler getötet wurde.

65
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
Schönheit.

66
00:05:36,080 --> 00:05:39,360
Ich muss gehen.  Ich auch.

67
00:05:39,360 --> 00:05:41,080
Ich habe ein Date mit einem Schlachtschiff.

68
00:05:43,120 --> 00:05:44,680
Ich meine, ich muss weg...

69
00:05:46,200 --> 00:05:47,240
..von hier.

70
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
Nein. Das kannst du nicht tun, Lois.

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,200
Du bist alles, was ich habe.

72
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Wir sind alles, was wir jetzt haben.

73
00:05:59,040 --> 00:06:02,280
Ich wollte in diesem Haus sterben.

74
00:06:02,280 --> 00:06:04,480
Als es anfing zu sinken,
Ich bin nicht gerannt.

75
00:06:04,480 --> 00:06:05,920
Ich habe gewartet.

76
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
Ich wollte nur, dass es mich umbringt.

77
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
Zum zweiten Mann
wir haben diese Woche verloren.

78
00:09:04,280 --> 00:09:07,040
An Jack. Er war ein guter Pilot.

79
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Schüsse und dröhnende Motoren

80
00:09:16,960 --> 00:09:19,640
Nun ja, ihm ging es gut.

81
00:09:19,640 --> 00:09:21,160
Das war geschmacklos.

82
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
War es das, Stephen?

83
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Entschuldigung.

84
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
Er war ein guter Pilot.

85
00:09:36,080 --> 00:09:38,760
Er spielt eine wehmütige Melodie

86
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
David, alle Piloten, die wir verloren haben,

87
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
und alles was du tun kannst ist
Witz darüber?

88
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
Können Sie sich eine bessere Antwort vorstellen?

89
00:12:47,680 --> 00:12:50,200
Ich denke, wir haben beide genug Freunde verloren
aufhören, den Tod zu behandeln

90
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
wie ein großer Witz, nicht wahr?

91
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Ich glaube, ich habe genug Freunde verloren
zu wissen, dass es ein großer Witz ist.

92
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
Ich mache mir Sorgen, wie es sich auf einen Kerl auswirkt
wenn er keine Trauer zeigen kann.

93
00:13:00,800 --> 00:13:02,280
Und die Moral der anderen.

94
00:13:02,280 --> 00:13:04,960
Ich habe nicht gesagt, dass es mir nicht leid tut.

95
00:13:04,960 --> 00:13:08,080
Das Lachen ist es nicht
Ich verstecke meine Gefühle, Sir.

96
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
Es sind meine Gefühle.

97
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Vielleicht ist es eine jüdische Sache.

98
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
Na ja...

99
00:13:19,240 --> 00:13:22,880
..wenn du nicht darüber lachen kannst
Die halbe Welt hasst dich,

100
00:13:22,880 --> 00:13:24,600
Worüber kannst du lachen?

101
00:13:29,960 --> 00:13:33,200
Beim letzten Mal waren die meisten von uns engagiert
der Feind, wir zogen uns zurück,

102
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
Raus aus Dünkirchen
um unsere eigene Haut zu retten.

103
00:13:36,960 --> 00:13:41,960
Heute ist anders - denn heute,
wir sind vorne dabei.

104
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
Wir bewegen uns auf Position eins,

105
00:13:43,120 --> 00:13:45,920
Sichert Bardis und macht den Weg frei
für das nächste Regiment.

106
00:13:45,920 --> 00:13:49,080
Rajib und die Pioniere werden dafür sorgen
Wir werden unterwegs nicht in die Luft gesprengt.

107
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Wir werden versuchen, sicherzugehen.

108
00:13:51,360 --> 00:13:55,480
Wir werden Minenfelder im Osten und Westen legen
um den Fluchtweg des Feindes einzuschränken.

109
00:13:55,480 --> 00:13:58,160
Was ist, wenn die Italiener überfliegen, Sir?

110
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Du liegst ganz still,
Halte deine Eier und bete.

111
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
LACHEN

112
00:14:01,880 --> 00:14:03,240
Also genau wie jede andere Nacht.

113
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
Es ist zwingend erforderlich
dass wir unentdeckt bleiben.

114
00:14:05,280 --> 00:14:06,840
Wenn Operation Compass fehlschlägt,

115
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
Wir verlieren das östliche Mittelmeer
und der Suezkanal.

116
00:14:09,800 --> 00:14:13,920
Und wenn wir scheitern, die Nazis
Unterbrechen Sie unsere Ölversorgung

117
00:14:13,920 --> 00:14:16,440
und sie haben Europa
sicher in ihrem Griff.

118
00:14:16,440 --> 00:14:19,880
Wir verlieren Nordafrika an die Nazis,
Wir verlieren auch Europa.

119
00:14:19,880 --> 00:14:23,240
Wir verlieren unsere Ölversorgung,
Wir verlieren den Krieg.

120
00:14:23,240 --> 00:14:26,200
Also werden die britischen Streitkräfte fahren
die Italiener aus Ägypten,

121
00:14:26,200 --> 00:14:28,760
und danach vertreiben wir die Nazis
aus Europa.

122
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
Ja! Aufleuchten!

123
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
Die ersten Drinks gibt es auf Sarge...

124
00:14:33,880 --> 00:14:35,160
Schöne Rede.

125
00:14:37,760 --> 00:14:39,040
Danke.

126
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Sie haben woanders gegen die Italiener gekämpft?

127
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
Äthiopien.

128
00:14:46,440 --> 00:14:48,960
Die italienischen Soldaten
wollte nicht dabei sein.

129
00:14:48,960 --> 00:14:51,760
Fairerweise muss man sagen, dass meine Männer nicht viel getan haben
will auch dabei sein,

130
00:14:51,760 --> 00:14:54,200
aber es ist erstaunlich, was wir bekommen können
die unteren Klassen zu tun

131
00:14:54,200 --> 00:14:58,160
für drei Hauptmahlzeiten und ein wenig
ein bisschen Geld, um es nach Hause zu schicken, hey?

132
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
Was ist mit dir?
Wo hast du gekämpft?

133
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
Nordfrankreich, Dünkirchen.

134
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
Heim.

135
00:15:13,120 --> 00:15:14,760
Zuhause war es am blutigsten.

136
00:15:18,240 --> 00:15:22,560
Okay, nun, es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen
Dass meine Jungs so eine gute Einheit sind,

137
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
Du wirst wieder nach Hause gehen
in kürzester Zeit.

138
00:15:26,840 --> 00:15:28,440
Vielleicht werden wir das alle tun.

139
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
Baby weint

140
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Hallo.

141
00:17:43,840 --> 00:17:46,760
Es tut mir leid, dass ich so früh bin.

142
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Joyce ist noch nicht hier.

143
00:17:51,800 --> 00:17:55,160
Aber ich bin es, also...
Vielen Dank.

144
00:17:55,160 --> 00:17:56,560
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

145
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
Du siehst erschöpft aus.

146
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
Haben Sie Zeit, eine Weile zu sitzen?

147
00:18:09,280 --> 00:18:13,840
Ich habe das Gefühl, als wäre mein Leben
jemand anderem passiert.

148
00:18:13,840 --> 00:18:15,960
So ist das.

149
00:18:15,960 --> 00:18:19,640
Als die Deutschen meine Mutter töteten...

150
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
Das ist eine gute Art zu sagen
wie Trauer ist.

151
00:18:21,920 --> 00:18:24,360
Ich glaube nicht, dass es Trauer ist.

152
00:18:24,360 --> 00:18:25,400
Ich wünschte, es wäre so.

153
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
Aber ich weiß, wie sich Trauer anfühlt,
und das ist es nicht.

154
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
Sie ist sehr schön,
Dein Baby.

155
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Danke schön.

156
00:18:42,040 --> 00:18:44,600
Es muss schwer für dich sein,
auf eigene Faust.

157
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Es ist. Ja.

158
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
Aber ohne sie wärst du nicht.

159
00:18:50,440 --> 00:18:55,920
Ich meine, zumindest nach deinem Verlust
Du hast etwas, wofür es sich zu leben lohnt.

160
00:18:55,920 --> 00:18:57,920
Die Leute sagen das, nicht wahr?

161
00:18:57,920 --> 00:19:00,200
Und wenn sie das tun, stimme ich ihnen zu.

162
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Aber drinnen,
Ich wäre morgen ohne sie.

163
00:19:06,840 --> 00:19:09,440
Ich glaube nicht, dass du das meinst.

164
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
Ich tue.

165
00:19:13,760 --> 00:19:17,600
Was wirst du tun,
Jetzt wo du hier bist?

166
00:19:17,600 --> 00:19:19,640
Das Gleiche wie du.

167
00:19:19,640 --> 00:19:23,320
Finde einen Weg, wegzukommen.

168
00:19:23,320 --> 00:19:25,840
Woher weißt du, dass ich das will?

169
00:19:25,840 --> 00:19:30,760
Weil du es mir unbedingt sagen willst
Du kannst deinen Vater nicht trauern,

170
00:19:30,760 --> 00:19:33,640
und dass du keine Liebe hast
für Ihr Baby.

171
00:19:33,640 --> 00:19:36,680
Es ist so, als ob
Wenn du es oft genug sagst,

172
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
Du wirst es selbst glauben.
Und wenn du es glaubst,

173
00:19:39,120 --> 00:19:43,480
dann kannst du dir selbst vergeben
zum Aussteigen.

174
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Glaubst du, es ist unverzeihlich...

175
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
..wenn ich gehe?

176
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
Du wirst dir vielleicht nie verzeihen.

177
00:19:50,520 --> 00:19:52,520
Aber ich sage dir nicht, dass du nicht gehen sollst.

178
00:19:55,200 --> 00:20:00,760
Ich warne Sie ... was Sie haben werden
stark genug sein, um damit zu leben.

179
00:20:14,520 --> 00:20:16,200
Worüber siehst du so glücklich aus?

180
00:20:16,200 --> 00:20:19,000
Schön, dass es einen Szenenwechsel gibt, oder?
Szenenwechsel?

181
00:20:19,000 --> 00:20:21,640
Du machst Witze. Wir fahren
Zehn Meilen bis mehr Sand

182
00:20:21,640 --> 00:20:23,920
das sieht genauso aus wie der Sand
woher wir kamen.

183
00:20:23,920 --> 00:20:26,960
Das wird italienisch sein
besetzter Sand.  Oh, großartig!

184
00:20:26,960 --> 00:20:29,800
Sand mit Zusatz
Italienisches Maschinengewehrfeuer.

185
00:20:29,800 --> 00:20:32,320
Wir graben in einer halben Stunde
von ihrer Basis.

186
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
Sitzende Enten.

187
00:20:33,920 --> 00:20:35,520
Der Sergeant sagte...

188
00:20:35,520 --> 00:20:38,200
..er wird Deutsche finden.

189
00:20:38,200 --> 00:20:40,440
Die Italiener können nicht schießen.

190
00:20:40,440 --> 00:20:42,160
Kein Grund zur Sorge.

191
00:20:42,160 --> 00:20:44,240
SCHÜSSE

192
00:20:46,480 --> 00:20:48,640
Ich dachte, du hättest es gesagt
Das waren keine guten Schützen, Sergeant.

193
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Sie haben dich vermisst, nicht wahr?

194
00:21:01,240 --> 00:21:02,760
Wenn wir den Maschinengewehrschützen ausschalten,

195
00:21:02,760 --> 00:21:05,240
Sie werden nicht herumhängen
mit leichten Waffen.

196
00:21:06,720 --> 00:21:08,800
Wir haben 50 Sekunden
zwischen Nachladungen.

197
00:21:10,760 --> 00:21:12,840
Sie laden nach! Scheiß drauf!

198
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
Geh in Deckung!

199
00:21:18,760 --> 00:21:22,560
Jetzt geh, geh! Geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh!

200
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Kugeln prallen ab

201
00:21:32,560 --> 00:21:34,200
Granate!

202
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
Schönes Bowling, Sir.

203
00:21:52,040 --> 00:21:54,040
Etwas verdächtige Aktion,
aber hat den Job gemacht.

204
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
Gut aussehende Bastarde, nicht wahr?

205
00:22:00,720 --> 00:22:03,680
Ich glaube, das hättest du tun können
Zu lange in der Wüste, Stan.

206
00:22:14,200 --> 00:22:16,360
Sie scheinen nicht viel zu kämpfen
in ihnen.

207
00:22:16,360 --> 00:22:18,640
Mussolini wollte einen Kampf.
Nicht sie.

208
00:22:20,320 --> 00:22:22,920
Sehen Sie, ob Sie es finden können
irgendetwas Nützliches hier drin.

209
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
Ich habe gehört, dass die Italiener gutes Essen haben,
guter Wein.

210
00:22:42,360 --> 00:22:44,320
GLOCKENKLINGEL

211
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
Frau Chase? James Danemere.

212
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Ich verstehe, dass du es warst
erwartet mich.

213
00:22:53,280 --> 00:22:55,480
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.  Ähm...

214
00:22:55,480 --> 00:22:58,440
Du hast mich erwartet, nicht wahr?

215
00:22:58,440 --> 00:23:01,320
Ich hoffe, das ist das richtige Haus.
Es ist Mrs. Chase, nicht wahr?

216
00:23:01,320 --> 00:23:03,360
Mir wurde gesagt, dass ich dich erwarten soll
nach Weihnachten.

217
00:23:03,360 --> 00:23:05,920
Das ist es, was das Kriegsministerium sagt
hat mich informiert.  Ah!

218
00:23:05,920 --> 00:23:08,320
BABY SCHREIT Oh, ich, ähm...

219
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Ich habe verstanden, dass du es bereits getan hast
Unterschlupf gewährt

220
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
an einen jungen polnischen Flüchtling.

221
00:23:11,640 --> 00:23:15,280
Ich wurde zu der Annahme verleitet, dass dies der Fall sei
ein bisschen älter als... Ah, nein, nein, nein.

222
00:23:15,280 --> 00:23:18,840
Jan, der junge polnische Flüchtling,
ist 12 Jahre alt.

223
00:23:18,840 --> 00:23:22,480
Das ist meine Enkeltochter
Du kannst hören.

224
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Ich meinte es nicht ganz ernst.

225
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
Schrecklicher Sinn für Humor,
Ich habe Angst.

226
00:23:26,960 --> 00:23:30,880
Verbringen Sie zu lange umgeben von
Nachwuchskräfte im öffentlichen Dienst

227
00:23:30,880 --> 00:23:33,840
die sich zum Lachen verpflichtet fühlen
über meine schrecklichen Witze

228
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
in der Hoffnung, mich zu beeindrucken.

229
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
Dann kommen Sie doch rein.
Vielen Dank.

230
00:23:44,320 --> 00:23:48,360
Ein Zeichen meines Dankes.

231
00:23:48,360 --> 00:23:51,320
Danke schön. Blumen sind so hart
heutzutage zu finden.

232
00:23:51,320 --> 00:23:54,240
Nun, ich hätte es wahrscheinlich mitbringen sollen
zwei Kohlköpfe und ein Blumenkohl,

233
00:23:54,240 --> 00:23:57,160
aber ich denke, wir sollten zupacken
den kleinen Luxus, solange wir können.

234
00:23:57,160 --> 00:24:00,640
In der Tat. Joyce, könntest du es finden?
Bitte eine Vase dafür?

235
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
Und zeige Sir James sein Zimmer.

236
00:24:02,480 --> 00:24:05,520
Oh, ich brauche nur eine Wegbeschreibung,
keine Eskorte. Danke schön.

237
00:24:05,520 --> 00:24:07,240
Ich war im Ersten Weltkrieg in der RAF.

238
00:24:07,240 --> 00:24:10,720
Also, ähm, Navigation ist
eine meiner wenigen Stärken.

239
00:24:10,720 --> 00:24:13,240
Natürlich. Ähm...

240
00:24:13,240 --> 00:24:18,560
Nun, es ist oben rechts,
Folgen Sie dem Korridor...

241
00:24:18,560 --> 00:24:22,080
Ich muss sagen, ich habe keine Ahnung
was für ein Protokoll

242
00:24:22,080 --> 00:24:25,640
oder soziale Form ist
für diese Situation.

243
00:24:25,640 --> 00:24:28,120
Danke dem Herrn dafür!
Ich auch nicht.

244
00:24:28,120 --> 00:24:30,720
Aber wenn ich Sie beruhigen kann,
Ich werde größtenteils abwesend sein.

245
00:24:30,720 --> 00:24:33,560
Und wenn ich hier bin, bemühe ich mich
um den Frieden nicht zu stören.

246
00:24:33,560 --> 00:24:35,000
Oh, darüber sollte ich mir keine Sorgen machen.

247
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Frieden ist eher Mangelware,
Ich habe Angst.

248
00:24:37,240 --> 00:24:42,160
Ich kann mir nicht vorstellen, dass einer von uns dachte
Unser Leben würde eine solche Wendung nehmen,

249
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
und doch sind wir hier.

250
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Die Treppe hoch und nach links,
sagst du?  Oh, zum Ri-...

251
00:24:47,920 --> 00:24:51,920
Oh, ist das Abendessen nun eine formelle Angelegenheit?
Oder soll ich in meinem Zimmer essen?

252
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
wie ein Handlungsreisender
mit schlechtem Gewissen?

253
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
Ah. Ich hatte wirklich keinen Hinweis darauf
Das Essen sollte einbezogen werden.

254
00:24:58,960 --> 00:25:00,240
Ich necke dich, Robina.

255
00:25:01,600 --> 00:25:03,480
Das wage ich zu behaupten
daran solltest du dich gewöhnen.

256
00:25:05,760 --> 00:25:07,040
Das bezweifle ich sehr.

257
00:26:23,120 --> 00:26:24,160
Monsieur.

258
00:28:42,000 --> 00:28:43,760
Wie Aladdins Höhle.

259
00:28:46,440 --> 00:28:49,640
Haben Sie sich jemals gefragt, ob wir es sein könnten?
Kämpfen Sie auf der falschen Seite, Sir?

260
00:28:51,160 --> 00:28:52,840
Es ist eine alte Wunde, Sir.

261
00:28:52,840 --> 00:28:55,280
Es ist bereits septisch.

262
00:28:55,280 --> 00:28:58,680
Der Stacheldraht hat gerade das Dach abgerissen.

263
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
Ich habe getan, was ich konnte,
aber man muss sich darum kümmern.

264
00:29:00,760 --> 00:29:02,600
In Ordnung. Danke, Georg.

265
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
Dieses Schwert wird es tun
nützlich sein.

266
00:29:05,280 --> 00:29:07,760
Leutnant! Dir geht es besser
Komm und schau es dir an.

267
00:29:07,760 --> 00:29:09,640
Der Sandsturm kommt.

268
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
Sieht aus wie ein Belter!

269
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Kein Wunder, dass sie kapitulierten.

270
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Wenn dein Leben so gut ist, bist du es nicht
Willst du, dass es endet, oder?

271
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
SWING-MUSIK SPIELT

272
00:31:36,360 --> 00:31:39,440
Ist das die wilde Zeit?
Du hast es mir versprochen?

273
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
Oh, es ist früh.

274
00:31:41,960 --> 00:31:45,520
Du bist nicht wie die Juden
Zurück in Warschau, wissen Sie?

275
00:31:45,520 --> 00:31:49,800
Weil sie alle verheiratet waren
als sie in deinem Alter waren.

276
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Du klingst wie mein Opa –

277
00:31:51,560 --> 00:31:55,160
„Warum kannst du kein schönes finden?
Jüdisches Mädchen heiraten?“

278
00:31:55,160 --> 00:31:59,360
Lois. Ähm, David,
Das ist meine Freundin, Lois.

279
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
Lois, das ist David.

280
00:32:03,360 --> 00:32:06,640
Ich hole dir etwas zu trinken.
Nur, äh...

281
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
Setzen Sie sich bitte.

282
00:32:11,000 --> 00:32:13,760
So sagte Grzegorz
Du warst der Sänger.

283
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
Ich habe in letzter Zeit nicht viel gesungen.

284
00:32:15,680 --> 00:32:18,880
Mein Vater ist gestorben, ein bisschen verrückt geworden,
und jetzt machen sie sich Sorgen, wenn sie es mir geben

285
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
ein Mikrofon,
Ich stehe einfach da und weine.

286
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
Rechts.

287
00:32:23,720 --> 00:32:24,840
Das mit deinem Vater tut mir leid.

288
00:32:27,560 --> 00:32:29,560
Also, wirst du es tun?
Machen Sie mir jetzt einen Vorschlag

289
00:32:29,560 --> 00:32:32,320
oder warten Sie, bis Sie etwas getrunken haben
in dir?  Was?

290
00:32:32,320 --> 00:32:34,120
Welche Leitung wirst du verwenden?

291
00:32:34,120 --> 00:32:37,080
„Wir könnten morgen tot sein,
Also können wir genauso gut Spaß haben“?

292
00:32:38,600 --> 00:32:40,960
Ich habe bessere Linien als diese.

293
00:32:40,960 --> 00:32:42,280
Wort an die Weisen, Kumpel –

294
00:32:42,280 --> 00:32:45,040
Benutze sie nicht bei mir.
Ich habe Pech.

295
00:32:45,040 --> 00:32:46,480
Das glaube ich nicht.

296
00:32:46,480 --> 00:32:49,800
Meine Mutter starb, als ich zehn war.
Mein Haus wurde gerade bombardiert.

297
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Die Liebe meines Lebens hat mich schwanger gemacht
aber jemand anderen geheiratet.

298
00:32:52,600 --> 00:32:53,960
Mein Vater ist gestorben.

299
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
Oh, und der letzte Pilot, der mich gefragt hat
ihn zu heiraten

300
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
wurde in der Luftschlacht um England getötet.

301
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
Na ja...

302
00:33:02,040 --> 00:33:04,440
..vielleicht bin ich der Glücksbringer
worauf du gewartet hast.

303
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Nein.

304
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Hier sind Sie ja.
Das ist für dich.

305
00:33:08,440 --> 00:33:09,800
Das ist für dich.

306
00:33:19,520 --> 00:33:21,040
Hallo nochmal, Leute.

307
00:33:21,040 --> 00:33:22,560
Ich hoffe, Ihnen hat die Pause gefallen.

308
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
WOLFSPFEIFE

309
00:33:29,720 --> 00:33:31,200
Diese sind gut.

310
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
Sie helfen Ihren Augen, sich anzupassen
zum Nachtflug.

311
00:33:33,320 --> 00:33:35,200
Ich habe nicht gedacht
sie waren für Mode.

312
00:33:36,560 --> 00:33:38,880
Piraten trugen Augenklappen
aus dem gleichen Grund.

313
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Ich sehe mich eher als...

314
00:33:43,400 --> 00:33:45,680
..ein Luftpirat.

315
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Ist es also das, was Sie sich vorgestellt haben?

316
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Besonders gern.

317
00:33:57,920 --> 00:33:59,880
Wie lange ist Lois schon so...

318
00:34:01,120 --> 00:34:03,840
Unvorhersehbar? Stets.

319
00:34:03,840 --> 00:34:05,600
Aber so schlimm?

320
00:34:05,600 --> 00:34:07,560
Das ist seit dem Tod ihres Vaters.

321
00:34:07,560 --> 00:34:09,760
Kein Wunder, dass sie weglaufen will.

322
00:34:09,760 --> 00:34:11,440
Sie hat dir davon erzählt, oder?

323
00:34:11,440 --> 00:34:13,680
Scheint eine gute Idee zu sein.

324
00:34:13,680 --> 00:34:16,760
Sie hat ein Baby.
Es wird dafür gesorgt.

325
00:34:16,760 --> 00:34:19,520
Babys überleben
So etwas, wissen Sie.

326
00:34:19,520 --> 00:34:23,480
Spricht der Experte.
Spricht eines dieser Babys.

327
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Meine Großeltern haben mich großgezogen.

328
00:34:25,080 --> 00:34:29,200
Und sieh mich an.
Mehr oder weniger perfekt.

329
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
Mehr oder weniger.

330
00:34:46,960 --> 00:34:49,000
SPUREN

331
00:34:53,200 --> 00:34:55,480
TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT

332
00:35:14,400 --> 00:35:19,040
Die Polizei weiß, dass es so sein muss
kein weiterer Kontakt. Über.

333
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
Undeutliches, knackendes Radio

334
00:35:21,880 --> 00:35:25,000
Wöchentliche Tropfen. Gleicher Ort. Über.

335
00:35:28,080 --> 00:35:30,720
ANGSTSCHREIE

336
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Schläge und Stöße einer Tracht Prügel

337
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
Der Sandsturm zieht nicht vorüber
Bald bald, Jungs,

338
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Also geh ins Bett, bis es soweit ist.

339
00:35:58,480 --> 00:36:00,840
Wie schreibt man „unwiderstehlich“?

340
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Du schreibst deiner Schwester?

341
00:36:03,120 --> 00:36:04,240
Mein Schatz.

342
00:36:05,320 --> 00:36:07,320
Für den Fall, dass ich sie nicht wieder sehe.

343
00:36:07,320 --> 00:36:10,160
Kumpel, uns wird es gut gehen.

344
00:36:10,160 --> 00:36:13,880
Das, was ich gesagt habe - wissen Sie,
über uns und so?

345
00:36:13,880 --> 00:36:17,000
Beachten Sie es nicht.
Ich bin nur ein stöhnender Mistkerl, okay?

346
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
Ja.  Bleib bei mir.

347
00:36:21,120 --> 00:36:23,360
Mein Aussehen, dein Gehirn,
Uns wird es gut gehen.

348
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Hast du etwas Ersatzpapier?

349
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Wenn es uns gut gehen soll,
Warum willst du einen Brief schreiben?

350
00:36:32,720 --> 00:36:36,400
Nicht diese Art von Papier.
Ich meine Moorrolle. Ich habe es bereits verwendet
meine drei Blätter.

351
00:38:42,520 --> 00:38:44,360
TÜRSCHLÄGE

352
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Jan.

353
00:39:27,040 --> 00:39:28,480
Sir James?

354
00:39:30,120 --> 00:39:34,560
Ich höre dich Schach spielen.

355
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Huh.

356
00:39:42,400 --> 00:39:44,080
Du wurdest gut unterrichtet, Jan.

357
00:39:46,720 --> 00:39:49,200
Aber Sie müssen täuschender sein.

358
00:39:49,200 --> 00:39:56,360
Manchmal ist es notwendig, etwas offenzulegen
eine Flanke als angreifbar

359
00:39:56,360 --> 00:40:00,240
um deinen Gegner auszutricksen
ins Denken

360
00:40:00,240 --> 00:40:02,680
Du bist verletzlicher als
Das bist du tatsächlich.

361
00:40:02,680 --> 00:40:06,200
Und dann können Sie die Falle zuschnappen lassen
von der anderen Flanke.

362
00:40:09,120 --> 00:40:11,440
Sie gewinnen durch Betrug.

363
00:40:11,440 --> 00:40:12,920
Ich gewinne durch List.

364
00:40:12,920 --> 00:40:16,640
Das kann Täuschung beinhalten oder auch nicht.

365
00:40:16,640 --> 00:40:20,520
Ich hoffe, Sie ermutigen mich nicht
Jan hat schlechte Angewohnheiten, Sir James.

366
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
Oh, zweifellos.

367
00:40:22,080 --> 00:40:24,480
Aber er ist ein sehr guter Spieler
ohne meine Hilfe.

368
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
Jan hat es mir erzählt
über deine Schwiegertochter

369
00:40:26,760 --> 00:40:30,760
und ihre unglückliche Auseinandersetzung
in einer Teestube.

370
00:40:30,760 --> 00:40:31,800
War er?

371
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Nun ja, „bedauerlich“ ist
eine sehr gute Beschreibung.

372
00:40:36,000 --> 00:40:37,560
Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

373
00:40:37,560 --> 00:40:40,800
Nicht wirklich. Es ist eine rechtliche Angelegenheit.

374
00:40:40,800 --> 00:40:42,120
Und peinlich.

375
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
Nun, wie es das Glück wollte,

376
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Ich bin auf beide Rechtsangelegenheiten spezialisiert
und Peinlichkeit.

377
00:40:46,560 --> 00:40:49,800
Wenn du mich in deine aufnehmen willst
Vertrauen, vielleicht kann ich helfen.

378
00:40:52,720 --> 00:40:53,920
Ah...

379
00:40:58,360 --> 00:40:59,520
Überprüfen.

380
00:41:33,240 --> 00:41:36,480
Bahnhof Nairobi und die Ankunft
mit dem Zug von 200 Ats,

381
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
die erste Gruppe Mädchen
aus dem Vereinigten Königreich

382
00:41:38,480 --> 00:41:39,920
für den Dienst in Ostafrika.

383
00:41:39,920 --> 00:41:43,120
„ATS – Abenteuer durch Service“
sagen die Rekrutierungsplakate.

384
00:41:43,120 --> 00:41:45,200
Nun, hier ist ein Stück Abenteuer,
Alles klar.

385
00:41:45,200 --> 00:41:46,880
Und dazu eine schöne Tasse Tee.

386
00:41:52,920 --> 00:41:55,240
Ich hätte nie gedacht, dass ich es sehen möchte
Die Sonne und die Fliegen wieder,

387
00:41:55,240 --> 00:41:58,640
Aber alles muss besser sein
als dieser verdammte Sandsturm.  Vereinbart.

388
00:42:00,760 --> 00:42:03,880
Sind wir jetzt in Ägypten oder Libyen, Sir?

389
00:42:03,880 --> 00:42:06,640
Ähm, Ägypten. Warum?

390
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
Na ja, denn wenn ich es schaffe,
Ich würde gerne wissen, wo.

391
00:42:11,560 --> 00:42:13,720
Zwei Minuten!

392
00:42:13,720 --> 00:42:18,080
Dann haben Sie es gehört
der Leutnant. Lass uns gehen!

393
00:42:18,080 --> 00:42:19,400
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

394
00:42:20,440 --> 00:42:24,040
Zwei Minuten, Jungs. Ihr wisst es alle
was du tust. Wir sind Infanterie.

395
00:42:24,040 --> 00:42:25,840
Wir machen den harten Teil!

396
00:42:25,840 --> 00:42:28,480
Joe ist nicht hier, Sarge.
Was?

397
00:42:28,480 --> 00:42:30,960
Wie meinst du das?
Wo ist er hin? Sehenswürdigkeiten?

398
00:42:30,960 --> 00:42:34,160
Er ging in der Nacht auf eine Müllkippe.
Ich dachte, er würde zurückkommen.

399
00:42:34,160 --> 00:42:36,920
Er muss sich verirrt haben
im Sandsturm.

400
00:42:36,920 --> 00:42:40,160
Wie lange wird er vermisst?
Ich weiß es nicht, Sir.

401
00:42:40,160 --> 00:42:41,880
Könnte sechs Stunden oder länger dauern.

402
00:44:57,320 --> 00:45:00,480
Kairo, sagen Sie?  Ja.
Es ist in Ägypten.

403
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
Ja. ICH...

404
00:45:03,120 --> 00:45:04,880
Ich bin mir der Geographie bewusst.

405
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
Das ist nicht das, was mich verwirrt.

406
00:45:07,040 --> 00:45:09,320
Es gibt einen ATS-Rettungsdienst
da draußen.

407
00:45:09,320 --> 00:45:12,240
Und wenn dein Vater am Leben wäre,
wenn Douglas noch hier wäre,

408
00:45:12,240 --> 00:45:15,680
Was glaubst du, würde er sagen?
Er hätte gesagt: „Geh nicht.“

409
00:45:15,680 --> 00:45:18,400
Und ich hätte nicht bezahlt
eine blinde Aufmerksamkeit.

410
00:45:18,400 --> 00:45:19,920
Ich weiß nur, dass ich meinen Beitrag leisten muss.

411
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Und auf deine Tochter aufpassen
und sie beschützen

412
00:45:22,000 --> 00:45:25,680
leistet das nicht Ihren Beitrag?  Nein.

413
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Das ist es nicht.

414
00:45:27,440 --> 00:45:29,000
Ich wünschte, es wäre so, aber das ist es wirklich nicht.

415
00:45:29,000 --> 00:45:32,440
Dir ist klar, was
Das, was du tust, ist ziemlich unnatürlich?

416
00:45:32,440 --> 00:45:34,480
Wenn ich hier bleibe, werde ich sterben.

417
00:45:34,480 --> 00:45:36,800
Wäre das natürlich genug?
für dich?  Wir sind im Krieg.

418
00:45:36,800 --> 00:45:39,560
Wir alle könnten sterben.
Das meine ich nicht so.

419
00:45:39,560 --> 00:45:41,080
Es wird mich zerstören.

420
00:45:41,080 --> 00:45:42,880
Es zerstört mich.

421
00:45:47,200 --> 00:45:51,360
Ich bewundere deine Ehrlichkeit,
wenn nicht Ihr Urteil.

422
00:45:53,240 --> 00:45:56,640
Ich kenne viele Mütter, bei denen das der Fall sein könnte
wollte tun, was Sie vorschlagen.

423
00:45:56,640 --> 00:45:58,960
Aber du bist der Einzige, den ich getroffen habe
Wer scheint Absicht zu haben

424
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
darüber, es durchzuziehen.

425
00:46:02,640 --> 00:46:05,360
Ich war das einzige Kind auf der Straße
mit einem Vater, der ein Conchie war,

426
00:46:05,360 --> 00:46:10,200
Ich bin also der Einzige
ist für mich kein Problem.

427
00:46:10,200 --> 00:46:12,800
Ich vermute den Grund
Sie teilen diese Neuigkeiten mit mir

428
00:46:12,800 --> 00:46:15,640
liegt daran, dass du von mir erwartest, dass ich es übernehme
die Vollzeitbetreuung von Vera.

429
00:46:15,640 --> 00:46:18,040
Nun, du und Joyce. Ja.

430
00:46:18,040 --> 00:46:19,320
Vom Kind deines Sohnes.

431
00:46:19,320 --> 00:46:22,320
Ja, das weiß ich
das Kind meines Sohnes. Danke, Lois.

432
00:46:23,920 --> 00:46:25,800
Es tut mir Leid.

433
00:46:25,800 --> 00:46:27,240
Aber ja.

434
00:46:27,240 --> 00:46:28,320
Nicht für immer.

435
00:46:30,200 --> 00:46:31,480
Und warum sollte ich Ihnen helfen?

436
00:46:33,560 --> 00:46:34,600
Weil...

437
00:46:36,520 --> 00:46:40,080
..du weißt, wie es ist
keine mütterlichen Gefühle haben.

438
00:46:47,640 --> 00:46:52,880
Auf meine Mängel hinzuweisen, scheint ein
seltsame Art, sich bei mir einzuschmeicheln.

439
00:46:52,880 --> 00:46:54,320
Ich wollte dich nicht beleidigen.

440
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Ich war einfach...

441
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
Ich habe es nur versucht
um es dir verständlich zu machen.

442
00:47:07,360 --> 00:47:09,680
Nun ja, ich verstehe.

443
00:47:09,680 --> 00:47:11,720
Ich bin einfach nicht einverstanden.

444
00:47:11,720 --> 00:47:16,440
Aber ich bin mir sicher, dass meine Missbilligung der Fall ist
weder hier noch dort zu dir.

445
00:48:36,720 --> 00:48:40,120
Ah! Kasia, er ist da!

446
00:48:40,120 --> 00:48:43,800
Oh, Sir James.
Wir stehen für immer in Ihrer Schuld.

447
00:48:43,800 --> 00:48:46,040
Ist das nicht so, Kasia?  Ja.

448
00:48:46,040 --> 00:48:48,400
Danke schön.
Wie hast du es gemacht?

449
00:48:48,400 --> 00:48:51,520
Nun ja, das hat mein Anwalt gesagt
jemand hatte mit der Polizei gesprochen,

450
00:48:51,520 --> 00:48:54,440
jemand mit
erheblichen Einfluss.

451
00:48:54,440 --> 00:48:56,280
Also, vielen Dank.

452
00:48:56,280 --> 00:48:58,640
Oh, es war mir ein absolutes Vergnügen.

453
00:48:58,640 --> 00:49:01,680
Ähm, der Mann klang wie
jedenfalls ein aufgeblasener Arsch.

454
00:49:01,680 --> 00:49:04,520
Beeinflussen. Nicht Arglist und Betrug?

455
00:49:07,600 --> 00:49:10,280
Kasia ist begeistert.

456
00:49:10,280 --> 00:49:11,760
Ist das nicht so, Kasia?

457
00:49:11,760 --> 00:49:14,800
Es fällt ihr nur etwas schwer
um es zu zeigen.

458
00:49:14,800 --> 00:49:16,800
Hast du das nicht Jan gesagt?

459
00:49:16,800 --> 00:49:19,800
Diese List und Täuschung
könnte der Weg zum Sieg sein?

460
00:49:19,800 --> 00:49:25,200
Das habe ich getan. Und es spricht gut von ihm
dass er mich genau zitieren kann.

461
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Ich hoffe, du denkst nicht
dass ich ihn verdorben habe.

462
00:49:27,400 --> 00:49:30,960
Ich möchte nicht matschig werden
sein Verständnis für richtig und falsch.

463
00:49:30,960 --> 00:49:34,440
Es würde mehr als einen Fremden brauchen
ihn beim Schach schlagen, um ihn zu korrumpieren.

464
00:49:34,440 --> 00:49:36,160
Ah.

465
00:49:36,160 --> 00:49:38,760
Aber danke, dass du mir geholfen hast.
Ich weiß es zu schätzen.

466
00:49:38,760 --> 00:49:40,360
Gut. Gut.

467
00:49:40,360 --> 00:49:43,200
Ich bin einfach froh, von Nutzen zu sein.
Ach ja.

468
00:49:43,200 --> 00:49:44,440
Danke schön.

469
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Hast du den Brief geschrieben?

470
00:49:58,480 --> 00:50:01,480
Im Kampf gestorben.
Den Feind angreifen.

471
00:50:03,280 --> 00:50:05,280
Übliche tröstliche Lüge.

472
00:50:05,280 --> 00:50:06,920
Aber es ist doch keine Lüge, oder?

473
00:50:10,160 --> 00:50:11,760
Die Wüste IST der Feind.

474
00:50:13,000 --> 00:50:14,760
Der schlimmste Feind, dem ich je gegenüberstand.

475
00:50:20,080 --> 00:50:23,480
Auf tröstende Lügen,
Hey, Rajib?

476
00:50:26,320 --> 00:50:27,840
Zu tröstenden Lügen.

477
00:50:42,080 --> 00:50:44,520
Ich habe wirklich nicht nachgedacht
Ich hätte dieses Jahr einen Baum.

478
00:50:44,520 --> 00:50:46,560
Ja, es stand einfach
auf dem Kirchhof.

479
00:50:46,560 --> 00:50:48,120
Ich bin mir sicher, dass es niemandem entgehen wird.

480
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
Ich nehme es an
wieder deinen Sinn für Humor.

481
00:50:50,320 --> 00:50:51,800
Schuldig im Sinne der Anklage.

482
00:50:53,560 --> 00:50:55,000
Es war im Büro.

483
00:50:55,000 --> 00:50:58,920
Es war niemand da. Es schien
Schade, es nicht in Besitz zu nehmen

484
00:50:58,920 --> 00:51:00,600
um die Moral zu stärken.

485
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
Scheine ich bedürftig zu sein
Moralsteigerung?

486
00:51:05,320 --> 00:51:09,360
Ich bin kaum die Person, mit der man reden kann
über Babys.

487
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
Ähm, das ist es nicht wirklich
mein Fachgebiet.

488
00:51:12,360 --> 00:51:14,640
Ähm, aber...

489
00:51:17,240 --> 00:51:19,680
..am Ende,
Das kleine Milz ist dein Enkelkind.

490
00:51:19,680 --> 00:51:21,000
Ich weiß.

491
00:51:22,480 --> 00:51:24,440
Ich weiß.

492
00:51:24,440 --> 00:51:28,880
Aber wenn ich sage, dass ich Vera haben werde,
dann fühle ich mich, als wäre ich...

493
00:51:31,000 --> 00:51:32,840
..mit ihrem Flit zusammenarbeiten.

494
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
Und wenn nicht?

495
00:51:35,920 --> 00:51:38,640
Nun ja, ich fürchte eher, dass sie es finden wird
jemand anderes, der sich um das Baby kümmert

496
00:51:38,640 --> 00:51:39,680
und trotzdem gehen.

497
00:51:41,160 --> 00:51:43,920
Nun ja, es ist Weihnachten, nehme ich an.

498
00:51:46,280 --> 00:51:50,840
Es tut mir leid.
Ich verstehe die Relevanz nicht.

499
00:51:50,840 --> 00:51:55,360
Nun, die Jahreszeit, in der Babys kommen
bleiben am, ähm,

500
00:51:55,360 --> 00:51:57,920
Gnade der Freundlichkeit eines Fremden.

501
00:51:57,920 --> 00:52:00,600
Ich denke, du denkst an Moses
in den Schilfrohren.

502
00:52:00,600 --> 00:52:01,920
Ach ja.

503
00:52:03,400 --> 00:52:06,520
Es ist die falsche Jahreszeit.
Auch das falsche Land.

504
00:52:06,520 --> 00:52:10,680
Hmm. Und Altes Testament.
Altes Testament.

505
00:52:12,800 --> 00:52:15,760
Nun ja, ich habe dich nicht gekannt
sehr lang, Robina,

506
00:52:15,760 --> 00:52:20,000
aber, ähm, es fällt mir auf
Du hast wirklich keine Wahl.

507
00:52:20,000 --> 00:52:24,200
Abgesehen davon haben Sie
eine fertige Mutter, die wartet.

508
00:52:24,200 --> 00:52:25,280
Ist da?

509
00:52:25,280 --> 00:52:28,080
Nun, Kasia. Die Frau Ihres Sohnes.

510
00:52:28,080 --> 00:52:30,120
Ich meine, es ist sein Baby.

511
00:52:30,120 --> 00:52:33,400
Sie sitzt hier fest und hat nichts zu tun.

512
00:52:33,400 --> 00:52:37,880
Sicherlich mit ein wenig
Sanfte Überredung, sie würde helfen?

513
00:52:49,800 --> 00:52:51,160
Es ist Heiligabend.

514
00:53:09,760 --> 00:53:12,120
RADIO: Feindliche Flugzeuge gesichtet,
Peilung - 15 Meilen entfernt,

515
00:53:12,120 --> 00:53:13,840
60 Grad. Über.

516
00:53:13,840 --> 00:53:16,280
Okay, Kinder. Wir sind im Geschäft.

517
00:53:16,280 --> 00:53:18,200
David, du bist bei mir.

518
00:53:18,200 --> 00:53:22,880
Was, sie haben Bomber geschickt
nach Manchester? Zu Chanukka?

519
00:53:22,880 --> 00:53:24,960
Ich nehme das wirklich sehr persönlich.

520
00:53:28,640 --> 00:53:31,200
Luftangriffssirene heult

521
00:53:31,200 --> 00:53:32,680
Hallo, Doris.

522
00:53:57,400 --> 00:54:00,400
In der Ferne explodieren Bomben

523
00:54:00,400 --> 00:54:02,600
GESCHIRR RASSELN

524
00:54:04,560 --> 00:54:06,400
RADIO: David, Feind gesichtet.

525
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
Heinkel voraus. Ich kann die Abdeckung nicht sehen.

526
00:54:08,920 --> 00:54:10,640
Viper geht rein.

527
00:54:14,960 --> 00:54:17,320
Stephen, er ist in meinem Visier.
Nimm ihn.

528
00:54:28,600 --> 00:54:31,280
Heinkel trifft, sie ist am Boden. Über.

529
00:54:33,240 --> 00:54:35,320
Ich bin getroffen. Ich bin getroffen.

530
00:54:36,760 --> 00:54:38,560
Auswerfen! Stephen, schmeiße dich raus!

531
00:55:16,800 --> 00:55:18,840
Baby weint

532
00:56:34,040 --> 00:56:35,880
Willkommen in der britisch-indischen Armee.

533
00:56:43,400 --> 00:56:44,960
Er braucht ein Krankenhaus!

534
00:56:49,200 --> 00:56:51,560
L'infirmiere Guilbert -
Wo ist sie?

535
00:56:56,920 --> 00:56:59,360
Die RAF hat versucht, mich zu töten
seit Jahren, Kumpel.

536
00:56:59,360 --> 00:57:02,280
Jedes Mal, wenn ich überlebe, geben sie mir
ein gefährlicherer Job.

537
00:57:04,920 --> 00:57:06,640
PFEIFEN